Olivier Jalabert, Directeur Editorial Adjoint, en charge du développement Soleil aux USA, rentre du salon COMICon de New York (voir News du 3 février : cliquer ici)

Tu reviens tout juste du New York Comic Con : Comment le salon s'est-il déroulé ? Que peux-tu nous en dire ?

Pour sa quatrième édition, la Comic-Con de NY est devenue un rendez-vous intournable du médium BD aux USA. Si celle de San Diego s’articule de plus en plus autour du multimédia, surtout le cinéma et le jeu vidéo, NY est le véritable salon du comic book.En quatre ans seulement, il a multiplié son espace par 6 ou 7. C’est incroyable.

C’est la première fois qu’une délégation d’auteurs Soleil s’y déplaçait en force, avec (et pas des moindres), Barbara Canepa et Christophe Arleston comme invités officiels, mais également Mélanie Turpyn / Mélanÿn, Audrey Alwett, Guillaume Bianco, Gérard Guéro / Ange et Patrick Renault en visiteurs.

Notre partenaire aux USA, Marvel, nous a donné un espace dans l’Allée des Artistes où nous avons pu présenter les titres Soleil publiés aux USA, mais également un florilège de notre production en français, et dans des genres très différents (Soleil, Soleil Celtic, Métamorphose, Quadrants…). D’ailleurs, la multiplicité des genres de notre catalogue est une véritable force et le fait de présenter nos titres en français n’a absolument pas gêné les festivaliers qui ont pu se faire une idée de la richesse de la production Soleil.

Avec Séverine Aupert qui dirige le département Droits Étrangers, nous avons présenté nos titres à l’ensemble des éditeurs américains. Et, force est de constater que depuis notre succès avec Marvel, il y a un intérêt plus fort de la part des éditeurs pour la production Soleil.

Quels ont été les temps forts de ce salon ?

Dans les points forts de cette 4ème NYCC, je retiens la conférence sur la BD européenne (European Graphic Novels cross the pond) à laquelle Barbara et Christophe ont participé, en compagnie de Carol Burrell la directrice éditoriale du groupe Lerner Publishing, Edward Gauvin, un célèbre traducteur franco-américain (on lui doit notamment l’adaptation américaine de LUUNA pour Tokyopop) et Calista Brill, éditrice chez First Second, un éditeur très friand de BD françaises. Nos auteurs ont partagé leur vision du médium et leur perception du marché international devant un auditorium de fans et spécialistes du comic book.

Je retiens aussi la dédicace de nos auteurs sur le stand Marvel, un évènement qui marque notre association avec le géant américain et aussi, le symbole de la réussite de Soleil sur le marché US.

Découvrez l'interview exclusive de Christophe Arleston par Timothy Callahan à NY, le célèbre “columniste” de CBR (Comic Book Ressources), un petit clic ici : http://www.comicbookresources.com/?page=article&id=20093

Également l'interview de barbara Canepa et Christophe Arleston pour le Publisher’s Weekly en cliquant ICI

Depuis maintenant une petite année, tu travailles avec Marvel sur la coédition de titres. Comment cela se passe-t-il ?

Les Américains ont une expression qui peut décrire ça : «a walk in the park» ! C’est un partenariat basé sur l’échange et l’envie commune de collaborer, ça se passe tellement bien que c’est comme traverser un parc en flânant;-) Et, le succès est au rendez-vous !

À ma connaissance, c’est la première fois qu’un éditeur français connaît une telle réussite aux USA. Au quotidien, je travaille avec le service éditorial pour les éléments techniques : validations de visuels et de fichiers - nos auteurs ont d’ailleurs un rôle très actif à jouer et ils valident systématiquement tous les choix qui sont proposés : traduction, visuel de couverture, montage et maquette des pages – et avec le service juridique pour la partie contractuelle. Bien que nos maisons soient très différentes, on ressent la même spontanéité chez Marvel, la même envie de faire de la BD. Ce n’est pas un hasard si Joe Quesada, le Rédacteur en Chef, disait récemment que si Marvel avait été européenne, elle serait devenue Soleil…

Après les lancements en 2008 de SKY DOLL, UW1, SAMURAI, LES NAUFRAGÉS D'YTHAQ et LE FLÉAU DES DIEUX, de nouvelles séries (vous noterez la variété des genres) vont voir le jour en 2009-2010 comme KOOKABURRA K, DAFFODIL, CROSSFIRE et d’autres encore. La politique choisie par Marvel et Soleil est payante, car nous ne cherchons pas à inonder le marché US, mais plutôt à lui présenter des titres à potentiel de manière empirique.

Ce mois-ci paraissent, chez SOLEIL, deux titres dans une nouvelle collection, Soleil US : Lanfeust et Naufragés d'Ythaq. Nouvelle maquette, nouveau découpage, nouveau format : tu nous en dis un peu plus ?

Nous sommes partis du constat que les habitudes des lecteurs ont évolué avec le temps et les générations. Il y a bien sûr le noyau dur des amateurs de BD cartonnées et grand format, mais avec la prolifération du manga, des comics américains et donc de nouveaux graphismes, plus hybrides, plus internationaux ; le public est en demande de nouvelles orientations graphiques, de nouveaux formats, plus petits (pratique pour les lecteurs qui sont de plus en plus itinérants), avec plus de pages (un album de 46 pages devient un livre de 120 pages), avec des découpages plus nerveux, plus «action».
Notre idée, c’est de présenter au public – et bien sûr, d’aller chercher de nouveaux lectorats - une manière originale de redécouvrir les grandes sagas Soleil. On pourra ainsi redécouvrir LANFEUST DES ÉTOILES et LES NAUFRAGÉS D'YTHAQ dans un étonnant format hybride entre bande dessinée et comic book américain. Ce format offre un nouveau dynamisme au récit et un éclairage différent, plus rythmé et plus international sur les histoires.Les pages sont agrémentées de plusieurs décors et dessins additionnels, d’effets spéciaux inédits et de colorisations retravaillées.

À la manière de «director’s cut» découpés de manière très cinématographique, ces versions offrent une autre perspective, complémentaire au récit original. Pour Lanfeust, nous avons ajouté du contenu exclusif : une introduction en images de 8 pages sur Lanfeust et le Monde de Troy, afin que les nouveaux lecteurs puissent se familiariser en quelques lignes sur la richesse du Monde de Troy avant d’entrer de plain-pied dans Lanfeust des Étoiles…

Pour découvrir les premières pages du nouveau LANFEUST version SOLEIL U.S., cliquez sur le visuel :